Jeg tror jeg begynner å bli kvalm.
Må du kaste opp? Skal jeg stoppe?
Her har du litt vann.
Går det bra?
Burde ikke morgenkvalmen gitt seg nå?
Alle kvinnekropper er ulike, ikke sant?
Å, ja? Hva vet du om kvinnekroppen?
Ikke nok.
Du er ikke urolig?
Nei.
Jeg tenker bare.
Hva da?
Kanskje vi bør snu.
-Vi er halvveis til San Diego. -Jeg vet det.
Jeg vet det.
Jeg bare...
Det har vært vanskelig å vite sikkert.
Pappa må synes jeg er en idiot.
Beck, jeg vet at du sjelden setter deg selv først,
men nå skal du ikke tenke på hva mamma og pappa føler.
Ikke tenk på mine følelser.
Jeg synes ikke engang du bør tenke på babyens behov. Ok?
Dette handler om deg.
Ja.
Jeg har vel enda 240 mil å bestemme meg på, ikke sant?
Nettopp.
-Vi kjører videre... -Hjelp!
-...og lar være å tenke på dette. -Hørte du det?
Hørte hva?
Hjelp!
Hallo?
Er det noen der ute?
Hjelp!
Jeg har gått meg vill her inne.
Høres ut som han er i trøbbel.
Jeg har prøvd å komme meg til veien, men jeg finner den ikke!
Ok.
Vi får dra ham ut.
Det er så varmt.
Forsiktig. Ikke skli ned i den grøfta.
Pass armen din. Jeg flytter bilen vekk fra veikanten.
Gutt.
Hei, gutt, kan du høre meg?
Ja!
Hjelp meg!
Jeg har vært her i dagevis!
Tobin? Slutt å rope.
Slutt å rope, vennen.
Hallo? Hva skjer?
Vi har gått oss vill!
Vær så snill! Hjelp!
Nei! Tobin, nei!
Det er en kvinne der sammen med ham. Hun oppfører seg rart.
Hvor er du?
Kommer du?
Du er rett ved oss. Kan du se veien?
Nei, jeg kan ikke se noe!
Han er rett der.
Cal, vent.
Kaptein Cal til unnsetning!
Vi kommer!
Hvor er du?
-Her borte! -Cal, vent.
-Ikke så fort. -Tobin.
Var det navnet ditt, Tobin?
-Ja! Skynd deg, vær så snill. -Nødetaten.
-Vennligst hold linjen. -Jeg er så trøtt.
-Hallo? -Hør.
-Kiowa fylkes nødetat. -Fort dere!
Ok, Tobin, hør på meg. Bli der. Vi kommer til deg.
Hei. Jeg er på veistrekning 400.
Jeg vet ikke hva byen heter, men en unge har gått seg vill i gresset.
Tobin!
Jeg finner ikke veien!
Tobin.
Faen.
Cal?
Faen.
Gutt!
Hvor er du?
Gutt!
Becky!
-Becky? -Det går bra.
Jeg mistet dama på nødsentralen. Virker mobilen din?
Nei, jeg la telefonen i bilen.
Og brillene mine.
Tobin!
Kommer dere?
Vær så snill, fortsett. Jeg finner dere ikke.
Høres ut som du er på vei til Nebraska. Hold deg i ro!
Samme hvor redd du er, ikke rør deg. La oss komme til deg.
Becky!
Hvor i helvete er du?
Jeg er her!
Cal?
Noe er feil her. Jeg synes vi skal gå tilbake til veien.
Hva med gutten og moren?
Vi går tilbake sammen først.
Jeg fortsetter å snakke, så kommer du til meg, ok?
Greit. God idé.
Ok, begynn å snakke.
Hva snakker man om når man har gått seg vill i en åker?
Flere tusen mil med skravling, og så kommer du ikke på noe å si?
"Det var en gang en som het McSweeney,
som sølte litt gin på sin mini.
For å ta seg godt ut, tilsatte han vermut, og ga jenta si en martini."
Å, sjarmerende.
Hei, dere, leter dere etter meg? Jeg er redd!
Ja. Hold ut.
Becky!
Fortsett å snakke.
"Det var en gang ei som het Pernille,
som svelget en eksploderende pille.
De fant hennes vagina i Nord-Carolina, og..."
Stopp. Jeg har gått forbi deg på et vis.
Cal, ikke kødd. Dette er ikke morsomt.
Becky?
Ja?
Du har rett, noe er feil her.
Ok, vi gjør sånn.
På tre hopper vi begge med hendene i været.
Kan du hoppe?
Ja, selvfølgelig. Hva tror du?
Jeg tror du skal ha baby i sommer.
Cal, slutt å gå vekk fra meg.
Jeg stod stille!
Nei. Du gikk. Det må du ha gjort! Du gjør det fortsatt.
Nei. Jeg lover.
Ok, bare...
Glem det. Nå gjør vi det.
Greit?
-Klar? -Ok.
Én, to, tre!
Du er nær.
Én gang til.
-Greit. -Én, to, tre.
Dette er faen meg sykt!
Becky!
-Becky! -Her borte!
Beck!
Her!
Beck!
Her borte!
Becky!
Cal? Går det bra? Hva er det?
Ingenting!
Jeg skled bare.
Jeg begynner å få litt hetta.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal komme oss ut herfra.
Vi må bare holde hodet kaldt.
-Hva med gutten? -Glem ham.
Dette handler om oss nå.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Beck, bare bli hvor du er, ok? Ikke rør deg.
Spar stemmen.
Jeg kommer til deg.
Becky!
Beck!
Cal?
-Beck! -Cal.
Hei sann.
Går det bra?
Becky, er du der?
Det er noen her.
Det er ok, Cal. Det er Tobins pappa.
Hvis du vil ut herfra, følg meg.
Om du kan veien ut, hva gjør du her?
Jeg leter etter sønnen og kona mi. De er også her inne.
Det blir snart mørkt. Vi bør holde sammen.
Jeg forstår. Du kjenner meg ikke.
Ross Humbolt er navnet. Eiendomsmegling er faget.
Fra Poughkeepsie, kona er Natalie, sønnen er Tobin.
Becky, hva skjer?
Det går bra, Cal.
Kan du finne broren min?
Jeg skal prøve, ja.
Men det er ikke rake veien. Ingenting er enkelt her.
Følg meg, men hold deg nær.
Uansett hva du gjør, må du ikke miste meg av syne.
Ok.
Hold deg i ro, Cal. Vi kommer.
Becky!
Jeg finner henne aldri.
Du kan finne ting.
Men det er lettere når de er døde.
Tobin?
Åkeren flytter ikke på døde ting.
Tobin...
...lurte du oss inn hit?
Du kan si det til meg.
Ok?
Jeg blir ikke sint.
Nei.
Vi hørte at noen ropte.
En mann.
Han ropte om hjelp.
Det var sånn vi kom inn.
Det er sånn det funker.
Hvor lenge har du vært her?
Jeg vet ikke.
Becky...
...søsteren din...
...hun dør snart.
Hvordan vet du at hun er søsteren min?
Steinen.
Steinen lærer deg å høre det høye gresset.
Det høye gresset vet alt.
Da...
...må du vite hvor hun er.
Ja?
Jeg kan finne det ut for deg.
Nei...
...enda bedre.
Jeg kan vise deg det.
Vil du se henne?
Se om hun er ok?
Kom an, følg meg.
Hvor langt på vei er du?
Seks måneder.
Jeg husker da Natalie var gravid.
Det var glansdagene.
Nyt det.
Nyt babyen din, for det går fort.
Er faren ute av bildet?
Han var ikke klar.
Vel, synd for ham.
Du vet...
...familie betyr alt.
Er det noe jeg vet sikkert,
så er det iallfall det.
Vi får komme oss av gårde.
Jo før vi finner dem, jo bedre.
Ross?
Hallo?
Cal!
Er du der ute?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, du må vente!
Hei, Tobin!
Bare litt lenger.
Vent. Tobin, vent litt.
-Tobin. -Her er det.
Vent, er du snill.
Vent på meg.
Herregud.
Fy søren, så deilig.
Kom igjen, Cal. Prøv.
Becky.
Kom deg vekk fra meg!
-Kom deg vekk! -Beklager, Cal.
For sent.
Becky!
Vent!
Du finner henne aldri på den måten.
Becky!
ALECS BILSERVICE
RØYKING FORBUDT
Jeg prøver å finne disse to.
Har du sett dem?
...sørlig bris i dag, og det har blitt varmere.
Det endrer seg når en ny kaldfront
kommer inn i området i natt.
Først blir det overskyet utover kvelden.
Fuktigheten øker litt,
og det gjør at vi kan få noe duskregn,
særlig over østlige og sør-østlige fylker denne tirsdagen.
Men mye kaldere vær.
Det blir ikke kaldt.
Med tanke på årstiden blir det usedvanlig kaldt.
Men i dag var det usedvanlig varmt.
FRELSERENS SVARTE STEINS KIRKE
Becky?
Becky!
Hva?
Går det bra?
Hvem er du?
Hører du det?
Hva da?
Alle andre.
Hvis du ikke følger med,
forsvinner de.
Hvem?
De som er fanget her.
Men de er ikke forbundet med oss, så det betyr ikke noe.
Er vi...
...forbundet?
Ja visst.
For du kjenner meg.
Det gjør jeg ikke.
Husker du ikke?
-Vi har aldri møttes før. Jeg er... -Travis.
-Hvordan vet du navnet mitt? -Du ser etter Becky.
Du...
Kjenner du Becky?
Selvsagt.
Vent, hvordan er det...
Hvem faen er du?
Tobin.
Tobin?
Husker du virkelig ikke?
Vet du hvor hun er?
Du gjør det?
Hei, du må si det!
Si det!
Hvor er hun?
Se på meg! Hvor er hun?
Jeg kan vise deg.
-Men... -Men hva?
-Sikker på at du vil se henne? -Ja! Bare...
Vær så snill.
Tobin.
Greit.
Men du må holde deg nær.
Der.
Becky?
Becky!
Becky. Nei.
Becky.
Å, Becky.
Åkeren flytter ikke på døde ting.
-Det gjør dem lettere å finne. -Herregud.
Hjelp!
Tobin?
Tobin!
Vel, vi ser ikke hvis bil som er...
Hallo?
Ikke gå over veien!
-Hallo! -Tobin, pass på Freddy, ok?
Hei!
Hei! Jeg er fanget her!
Hjelp meg!
Hallo? Er det noen der ute?
Tobin?
Tobin, er det deg?
Tobin, det er Travis.
Hva, husker du meg ikke nå?
Der borte, mamma. Hører du ham?
Hva? Hvor, vennen?
I gresset.
Han vet hva jeg heter.
-Er du sikker? -Tobin?
-Det er ok, Freddy. Bli. -Hvor er du? Hjelp!
Vi signerer når jeg er tilbake tidlig neste uke, ok?
Hva?
-Nei, hør på meg. -Freddy!
Ikke trekk depositumet, ok? Du overbetaler ikke.
-Ross! -Et øyeblikk.
Freddy!
Toby, hold deg nær oss. Ikke gå inn der, det er privat.
Han gikk etter Freddy.
Toby!
Tobin!
Toby, hvor er du?
-Tobin! -Freddy!
Ikke tenk på Freddy. Bare kom tilbake.
Tobin, hvor er du, vennen?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Er dere fortsatt utenfor gresset, så ikke gå inn hit igjen!
Tobin, hvor er du?
Her borte, mamma.
Tobin Humbolt, hørte du ikke moren din? Kom tilbake.
-Kjære, ser du ham? Hvor er han? -Her borte!
-Høres ut som han er rett foran oss. -Er du Tobins far?
Ja. Hvem er du? Hva skjer?
-Ikke kom inn hit! -Litt sent, kompis.
Tobin.
Hvor er du, Tobin?
Tobin.
Jeg begynner å bli redd.
Det er bare en åker.
Men den fyren er jeg usikker på.
Toby, hold deg unna mannen. Ikke snakk med ham.
Løp hvis du ser ham.
Jeg er redd, pappa!
Hørte du det? Han løp rett forbi oss.
-Nei, kjære! -Tobin!
-Han løp andre veien! -Tobin!
Natalie!
Natalie, vent!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Ok. Ok, Rossy-gutten. Bevar roen.
Tenk positivt. Det får deg ut herfra.
Det vil få deg ut.
"Et klart sinn gir penger inn.
Et klart sinn gir penger inn." Ikke sant?
Ikke sant? "Et klart sinn gir penger inn.
Et klart sinn..."
Tobin. Faen.
Faen. Den jævla ungen.
Kan du ikke høre etter?
Kan du faen ikke høre etter?
Kanskje hvis moren din oppførte seg som en mor og passet på deg.
Tobin!
Natalie!
Hjelp!
Hallo?
Er det noen der ute?
Hjelp!
-Jeg har gått meg vill. -Høres ut som han er i trøbbel.
Jeg har prøvd å komme meg til veien, men jeg finner den ikke!
Ok.
Vi får dra ham ut.
Det er så varmt.
Forsiktig. Ikke skli ned i den grøfta. Pass armen din.
Jeg flytter bilen vekk fra veikanten.
Hjelp meg!
Hvor er du?
Kommer du?
"Det var en gang en som het McSweeney,
som sølte litt gin på sin mini.
For å ta seg godt ut, tilsatte han vermut, og ga jenta si en martini."
Å, sjarmerende.
Hei, dere, leter dere etter meg? Jeg er redd!
Ja. Hold ut.
Becky! Becky, fortsett å snakke.
-"Det var en gang ei som het Pernille... -Becky?
...som svelget en eksploderende pille.
De fant hennes vagina i Nord-Carolina, og..."
-Stopp. Jeg gikk forbi deg. -Becky?
Becky!
Cal, er du her inne?
Hallo?
-Er det noen andre der ute? -Becky, det er meg, Travis!
Travis?
Jeg er her inne!
Jeg er også her inne!
Hva?
Hvordan i helvete kom du deg hit?
-Vet ikke, men jeg er her. -Hvorfor? Hva faen gjør du her?
Jeg lette etter dere.
Men vent, hvordan kom du hit før oss?
Jeg vet ikke. Men det betyr ikke noe nå.
Dere er her.
Vi er her alle sammen.
Det betyr ikke noe.
Travis?
Er det deg?
Tobin?
Går det bra?
Jeg fant Freddy.
-Han er død. -Freddy?
Noen drepte ham.
Hvem er Freddy?
Hunden min.
Innvollene hans ligger spredt.
Tobin...
...er du hos Freddy nå?
Ja.
Ok.
Ok, bare bli hvor du er.
Ok? Ikke rør deg.
Vi kommer til deg.
Greit? Bare...
...fortsett å snakke.
Hører dere det? Becky? Cal?
Ja, men vi har prøvd det alt.
Og det funket ikke.
Denne gangen tror jeg det kan funke. Følg Tobins stemme, ok?
Tobin?
Begynn å snakke!
Sånn som Becky snakket?
Ja.
-Ja, akkurat sånn. -Ok.
"Det var en gang en mann som het McSweeney,
som sølte litt gin på sin mini?
For å ta seg godt ut, så..."
Jeg har glemt neste del.
"Han tok noe på sin mini,
og så ga han jenta si en martini?"
Hva er en martini?
Det er en drink.
Er du Travis?
Og det er et snuskete rim, det er ikke for barn.
Becky!
Gudskjelov at du er ok.
Det går bra.
Hva faen er det som skjer?
Åkeren...
...flytter ikke på døde ting.
Det gir ingen mening.
Nevn én ting her inne som gjør det.
Fortell oss igjen hvordan du kom hit.
Jeg fulgte etter dere.
Du må ha vært like bak oss hele veien.
Nei. Jeg kom etter.
Etter hva?
Etter...
...at du ikke kom til San Diego.
Vi dro for to dager siden.
Nei.
Nei, det var lenger enn det. Det var heller... to måneder.
Det der gir virkelig ikke mening.
Vi bør fokusere på å komme oss ut.
Jeg lar ikke Becky gå målløst rundt i Eventyrland lenger.
-Vi trenger en plan. -Vi kan ikke bare sitte her.
Går det bra?
Ja, helt fint.
-Jeg tror vi må flytte på oss. -Ja.
Enig. La oss bare gå.
-Hvilken vei? -Jeg vet ikke!
Hvilken som helst!
Hvorfor? Hva er vitsen?
Vitsen er at jeg ikke vil bli her.
Noen følger med på oss.
Jeg føler det.
Ok.
Tobin,
-hopp opp på skuldrene mine. -Ok.
Ok.
Ser du noe annet enn gress?
Nei.
Bare gress...
...og mer gress.
Vent!
Hva?
Jeg tror jeg ser noe.
Det er en bygning, tror jeg.
Den kirken?
Nei, jeg vet ikke.
Den er for langt unna.
Ok, hvilken vei?
Den veien.
Du så altså bilen vår ved kirken, men du ringte ingen?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Ser du den fortsatt?
Vi nærmer oss.
Du fortalte vel ingen hvor du var på vei?
Nei.
Ikke at det har noe å si.
Noen vil lete etter oss.
Foreldrene deres er kjempebekymra.
Hva kan de gjøre? Jeg tror ikke noen kommer.
Du kom.
Ja, og...
...alle mente jeg var gal som prøvde.
Det er en stund siden jeg sjekket.
Går det bra?
Ja. Bare...
Bare et spark...
...tror jeg.
Kommer babyen snart?
Hun er ventet om tre måneder.
"Hun?"
Ja.
Ville ikke vente og se.
Jeg skal kalle henne "Ginny".
For nå iallfall, etter min grandtante Virginia.
"Ginny."
Liker du det ikke?
Nei, det er...
Det er kult.
Gammeldags.
Ja. Hun er livlig.
Beveger seg mye.
Her.
Oi.
"Livlig" er riktig ord.
Ja.
Hallo?
Ikke la Cal skade Travis!
Ikke forlat ham!
Bare bli hos ham.
Ellers vil vi fortsette å gjøre samme feil!
Hallo? Hvem er dette?
Hallo? Hva skjer?
Hva faen var det?
Enda en grunn til å fortsette.
Ja.
Hjelp!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
-Becky! -Våkn opp!
-Flytt dere! -Kom... Hei!
Hei! Vent!
-Nei. -Kom hit.
Det går bra.
-Pappa! -Toby! Gudskjelov.
-Babyen beveger seg. -Hei, går det bra?
Det er nok bare graviditeten og et snev av heteslag.
Hun klarer seg.
Det gjør vi alle.
Du er Ross. Du er Tobins pappa.
Ja.
Hei, slapp av. Moren din er der ute.
Vi skal finne henne, og da drar vi.
Alle sammen.
Har du funnet en utvei?
Ja, jeg kom til veien, men kunne ikke dra uten familien min.
Hvordan?
Det er ikke rake veien. Så mye kan jeg si.
-Hvilken retning gikk dere i? -Mot den bygningen.
-Bygning? -Vi var nesten fremme.
Ja.
Kom hit.
Kom an. Opp på skuldrene mine.
Den er borte.
Det er sånn ting fungerer her.
Men jeg har gullbilletten hvis noen er interessert.
Hvis du noensinne er i Houston
Bør du oppføre deg
Du bør ikke gamble
Du bør overhodet ikke slåss
Ellers tar sheriffen deg
Gutta tar deg med
I neste øyeblikk
Er du på vei til fengsel
La Midnattstoget
Lyse på meg
La Midnattstoget
Lyse på meg
Er det CCR?
Opprinnelig ei folkevise.
Få gjette. Forsanger i et band?
Fire stykk, én spillejobb i uka på den lokale puben?
Noe sånt.
Jeg kjenner mennesker. Lett å gå seg vill i mitt yrke ellers.
"Gå seg vill!"
Ja, eiendomsmegling er faget.
Vi var på en liten familieferie gjennom sentrale USA.
Det gikk greit til vi møtte deg.
Jeg prøvde å advare dere.
Jeg bare kødder med deg.
Jeg vet det ikke er din feil.
Skjebnen konspirerte.
Er det ikke alltid sånn?
Tro det eller ei, før jeg endte opp her, før eiendomsmegling var faget mitt,
var jeg rå på gitar...
...i et gospelband.
Ja.
Jeg og min Gibson og Jesus skulle ta verden med storm.
Men så giftet jeg meg og fikk barn, og...
Men det var tider.
Men ingenting kan sammenlignes med dette.
Hva faen er det?
Se selv.
Det er utskjæringer på den.
De ser veldig gamle ut.
Er de indianske?
Jeg tør vedde på at den har vært her
siden før Kiowa-folket jaktet på Osage Cuestas.
Eldre enn åsene.
Var nok her før isbreene kom og tok med seg åsene.
Dere innser vel at vi er midt i USA.
Akkurat midt på kontinentet.
Faen heller, jeg tør påstå at denne steinen...
...er midt i midten.
Vi kom ikke hit for å få en jævla omvisning.
Du skulle vise oss veien ut.
Å, men kjære, jeg har gjort det.
Du må bare se.
Er det... et kart på den eller noe?
Bare legg hånden på den, så får du vite.
Hva skal det bety?
Stopp!
-Nat? -Mamma!
Kom hit.
Jeg har lett overalt.
-Gudskjelov at du er ok. -Hold deg unna.
Hold deg unna oss!
Uansett hva han har sagt, så lyver han!
Hva? Hva snakker du om?
Det vet du.
Alt jeg vet, alt jeg bryr meg om, er at vi endelig er sammen.
Alt vil bli bra nå, kjære.
Hva er det nå, da?
Hva er det, kjære?
Jeg så...
Jeg så henne.
Hun var...
Hun var hva da?
Hva var hun? Bare si det.
Hun var ikke...
Hun var ikke i live.
Jeg så henne på bakken for litt siden.
Jeg vet at jeg så henne.
Jeg er sikker.
Toby...
Mamma er bare litt forvirret nå.
Er det så rart?
Dager uten mat eller vann.
Jeg er ikke forvirret. Jeg så henne, og du...
Du skulle...
Hva skulle jeg?
Du skulle skade meg.
Skade deg?
Hvordan kan du tro det? Vi er alle i dette sammen.
Vi er som en familie nå.
Ikke sant, Travis? Vi er ok?
Vi må gå.
Takk for hjelpen, mister, men...
...jeg tror vi går videre alene.
Vil dere bli med oss?
Nei, et øyeblikk. Bare hør på meg.
Denne steinen,
når man rører den, vet man.
Det er som et... sus!
Det er bedre enn noe.
Det er som å ta imot nattverden.
Jeg vet at det høres ut som blasfemi, men det er sant.
Tror dere dette er tilfeldig?
Folk blir hentet inn i gresset av en grunn.
Vi er alle her fordi vi har ting å finne ut av.
Og denne steinen, med sin visdom,
samlet våre to familier for å gjøre nettopp det.
Alt den ber om er litt tro.
Fem små fingre på overflaten og dere vil bli frelst!
Alle synder, alle feiltrinn, all anger vil forsvinne
og verden vil åpne seg som en blomst!
Å, det er vakkert.
Dere må stole på meg.
Jeg synes du skal la henne gå.
Ellers?
Du har ikke overtaket her.
Er det en trussel?
Det er ganske enkel matte.
Tror du jeg prøvde å overtale dere slik
fordi jeg var redd for å gjøre motsatt,
så får du tro om igjen.
Det er bedre at du går til steinen alene.
Åpne hjertet ditt for den slik jeg gjorde.
Det jeg er nysgjerrig på...
...er hvordan du kom hit?
For steinen hadde ikke latt deg finne oss med mindre den ville det.
Med mindre dette ikke handler om deg.
Akkurat.
Jeg skjønner.
Dette handler om meg.
Vil du se noe aggressivt?
Ja.
Greit, jeg er med.
Travis! Nei!
-Nei! -Gå!
Travis!
Stopp!
-Cal! -Nei. Bli med...
Cal, hjelp ham!
-Vær så snill! -Jeg er ingen løgner.
Når du berører steinen, vil du vite alt jeg vet.
Alt gresset vet, inkludert veien ut.
Men du vil ikke ha lyst til å gå ut.
Tobin! Løp!
Mamma!
Nei!
Mamma!
Nei.
Ta det med ro, gutt.
-Det er bare kjøtt. -Mamma!
Og alt kjøtt er gress.
Mamma!
Nei!
Mamma!
Gå!
Spar på kreftene, unger.
Man kan ikke rømme fra frelse.
Han har rett. Hvor skal vi gå?
Freddy!
Kom an!
Kom an! Skynd dere!
Cal!
Hva skal vi gjøre?
Han finner oss, helt sikkert.
Hør på meg. Først og fremst må du ta tak i hånden min, ok?
-Det går bra. -Faren min har rett.
Vi er gress.
Vi dør og kommer tilbake.
-Som Freddy. -Én, to...
Her.
Kom her.
-Går det bra? -Ja.
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Nei, virkelig.
Vel, vi hadde ikke vært her hvis det ikke var for deg.
Ok, å skylde på hverandre løser ingenting.
Vel, alt peker mot at dette ikke kan løses.
Hvis vi bare skal gå rundt i sirkler,
vil jeg få det bedre ved å si det vi alle vet.
Det er ikke så enkelt.
Glemmer du den lille detaljen at han forlot deg?
At han kuttet all kontakt?
At han ville at du skulle ta abort?
Becky...
Jeg beklager.
-Jeg ville bare... -Du ville bare hva?
Passe på meg?
Beskytte meg?
Jeg trenger mat.
Jeg trenger vann og et sted å sove.
Det jeg ikke trenger er mer søskenkjærlighet.
Nei.
Cal har rett.
Jeg var en drittsekk.
Og jeg gjorde en feil.
En stor feil.
Men det er ikke derfor du ikke liker meg.
Eller hva, Cal?
Det er en god start.
Nei, det er en god unnskyldning, men det er ikke grunnen.
Du ville ikke ha meg der selv før babyen.
Sannheten er at jeg ikke kunne
gjort noe for å få deg til å like meg,
for ingen vil noensinne være bra nok for lillesøsteren din.
En med utdanning hadde vært fint.
Vet du hva? Jeg er ikke så mislykket som du tror!
Å, nei. Du er en ekte rockestjerne.
Du har ofret alt for den latterlige, barnslige fantasien
og nå lider vi alle på grunn av det.
Og du er en helt.
Leker ektemann for lillesøsteren din?
Det er nesten like bra som å knulle henne, som er det du egentlig vil?
Dere, kutt ut!
Kutt ut!
Åpne!
Kom an, denne veien!
Frelsen banker på!
Kom an.
Skynd dere.
Hei.
Går det bra?
Kom an, skynd dere!
-Ta døren! -Ja.
Ok.
Han kommer ikke gjennom den uten ei slegge.
Jeg ville ikke vært så sikker.
Hva nå? Vi er fanget her oppe!
Nei, hør på meg. Da jeg kjørte hit, så jeg denne bygningen fra veien.
Vi så den også.
Ja. Kirken var på andre siden.
Ok.
Går det bra?
Ja da.
Herregud, der er den.
Et steinkast unna.
Men hvis vi går inn i gresset igjen, er vi tilbake på start.
Freddy?
Den jævla hunden skremmer meg.
Hvor ble han av?
Der, på veien.
Et hull.
Det er et hull.
En utvei? Tror du det er det?
Kanskje. Men vi er ikke der ennå...
Tobin.
Tobin, jeg...
La Midnattstoget
Lyse på meg
Becky, vi må vekk herfra.
La Midnattstoget
Hvor er Travis?
Lyse på meg
Han kommer.
Det er hull overalt, Calvin, gutten min.
Livet er fullt av dem!
Tobin, kom tilbake!
-Travis! -Beck, vi må fortsette!
Vi kan ikke bare dra!
Jeg går tilbake etter ham, men vi må få deg ut!
Jeg fant en utvei. Den er der.
Travis!
-Vi er så nære! -Travis!
Jeg er broren din, du må høre på meg og glemme den drittsekken.
Gjorde du noe?
Beck.
Jeg elsker deg.
-Kom deg vekk fra meg. -Beck.
Nei, vent.
Beck, vent.
Beck, vær så snill.
Vær så snill.
Trodde du ville miste søsteren din da du kom ut herfra.
At babyen ville føre henne og Travis sammen, og etterlate deg alene.
Du har nok rett i det.
Feilen er at du tror du kommer deg ut.
Å, jeg er imponert. Ja.
Jeg var selvsagt et løperess i min tid.
Spilte litt basket også.
Jeg vet det.
Du tenker at om du bare hadde gått til venstre istedenfor høyre,
kunne du unnsluppet meg.
Men du gikk til venstre,
og du svingte til høyre.
Og du fortsatte å løpe uten å svinge.
Men her,
i hagen med stier som forgrener seg,
tok du ikke ett enkelt valg.
Du tok alle valg.
Og alle førte tilbake til meg.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
Går det bra?
Jeg er redd.
Travis, hvor er du?
Hva skjedde?
Broren din...
Jeg tror han er litt for glad i deg.
Men dette er ikke hans feil.
Det er min.
Jeg misbrukte sjansen min med deg.
Uansett hva som skjer,
vil jeg at du skal vite...
...at jeg er glad du ikke hørte på meg.
Jeg er glad du beholdt Ginny.
Becky?
Det er...
Det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Jeg skulle gi henne fra meg.
Jeg ble redd.
Jeg trodde ikke jeg var klar for å bli mamma.
Det var derfor vi dro til San Diego.
Det var en familie der.
Vil du ikke det lenger?
Hva har det å si nå?
Vi skal komme oss ut herfra.
Jeg skal finne en utvei. Barnet vårt fortjener å leve.
Hun er sterk.
Jeg kjenner at hun sparker.
Skulle ønske jeg kunne berøre hånden din.
Den er her.
-Becky. -Kom deg vekk fra meg!
Becky, hva skjer?
Så artig, det var her jeg slåss med Natalie første gangen.
Jeg prøvde å vise henne veien, men hun ville ikke høre.
Kom an.
Vil du berøre steinen, kjære?
Vil du ligge naken på den?
Vil du kjenne meg inni deg?
Under de klare stjernene mens gresset synger navnene våre?
Det er lyrikk, ikke sant?
Blod er fint...
...men tårer er bedre for en gammel, tørst stein som det.
Men vi må være kjappe.
Vil ikke gjøre det foran ungen.
Nei!
Travis!
Hallo?
Hør på meg.
Ikke la Cal skade Travis.
Ikke forlat ham.
Bare bli hos ham.
Ellers vil vi fortsette å gjøre de samme feilene for alltid.
Hallo? Hvem er dette?
Hallo? Hva skjer?
Nei.
En baby.
Lille baby.
Baby.
Det er ok.
Her.
Nei, ikke for fort. Du må ikke bli dårlig.
-Får jeg se babyen min? -Det går bra.
Jeg har henne.
Hun er her.
Hun kommer.
Er hun ikke flott?
Ut av ovnen og helt perfekt.
Er ikke du jomfru Maria?
Lurer på når De vise menn kommer.
Lurer på hvilke gaver de har med til oss.
"Det var en gang en bonde fra Bodø,
som spiste en stor pose frø.
Gress kom ut av hans rass
da han gikk på dass.
Og ballene hans...
...ble knasende sprø."
Cal...
Hva er det?
Hva spiser jeg?
Gress.
Det er bare gress.
Og frø og sånt.
Kuer gjør det hele tiden.
Her er én til.
Det er bra for deg.
Det er bra for sjelen din.
Wow.
Du spiste alt.
Ja.
Så flink jente.
Det smaker som...
Som hva?
Som...
Som?
Deg?
Becky!
Becky?
Baby.
Å, nei.
Vær så snill.
Vær så snill, nei.
Faren min drepte babyen.
Jeg vet det var ham.
Jeg fant Cal.
Han drepte ham også.
Dette vil aldri ta slutt.
Han vil fortsette å drepe oss igjen...
...og igjen...
...og igjen.
Og det vil aldri ta slutt.
Jeg skal ikke la ham skade deg.
Men han følger med på oss nå.
Er du der ute, Ross?
Hvorfor gjemme seg?
Hvis du vil drepe oss,
så bare gjør det!
Jeg er her!
Ser du?
Jeg venter!
Travis!
Nei.
Jeg ser ikke.
Din kjære tok øyet mitt.
Men vet du hva?
Øyne bedrar her omkring.
Jeg har det bedre uten.
Pappa!
Det var synd. Jeg likte deg.
Så litt av meg selv der inne.
Pappa, nei!
Nei, pappa. Nei!
Alt jeg ville...
...var å hjelpe deg å finne frelse.
Stopp!
Gudene vet at du trengte det mest.
Kanskje neste gang.
Travis!
Klar for din?
Nei!
Nydelig, er hun ikke?
-Nei! -Den vil at du skal ta på den.
Denne åkeren trenger det.
Mer enn regnet.
Det er så lett, gutt.
Frelse er så veldig lett.
Jeg kommer ikke tilbake hit!
Og ikke du heller!
Travis, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Nei!
Nei!
Hvis du tar på den...
...kan du aldri dra herfra.
Travis?
Følg meg.
Jeg drar ikke.
Men du...
...du hører ikke til her.
Og ikke Becky heller.
Ikke slipp dem inn.
Hjelp!
Hallo?
Er det noen der ute?
Hjelp!
Jeg har gått meg vill.
Høres ut som han er i trøbbel.
Jeg har prøvd å komme meg til veien, men jeg finner den ikke!
Ok.
Vi får dra ham ut.
Nei! Ikke gå inn dit!
Vent!
Nei!
Ikke gå inn dit!
-Hold dere unna. -Herregud.
Går det bra med deg?
Hjelp!
Var han ikke...
Hørte vi ham ikke...
Hjelp!
Ikke hør på ham.
Sett dere i bilen. Dere må dra.
-Hvor er foreldrene dine? -Ikke tenk på det.
-Vi må bare dra. Sett dere i bilen. -Ok.
-Hva gjør vi? -Jeg finner ikke veien ut!
Det høres ut som han er i trøbbel.
Nei! Ikke la ham gå inn!
Går han inn, går du inn, og da kommer dere aldri ut.
Vær så snill!
Vær så snill.
BENNYS SJØMAT
Kommer du?
Hjelp meg!
-Hvor fikk du denne? -Travis.
Cal, vent!
Kom hit med en gang.
Hei! Ikke dra!
Se.
Han sa han fikk denne av Travis.
Travis?
Jeg lover å forklare senere.
Men nå må vi dra. Vær så snill.
Hei.
Går det bra?
Vi må dra.
Hva med ungen?
Kan du høre meg?
Hvor er du?
Du må hjelpe meg ut herfra!
Dette føles ikke riktig.
Vi må dra.
-Vær så snill. -Ok, hopp inn.
Hjelp meg!
Vær så snill! Ikke dra!
Det går bra.
Alt vil bli bra.
Vent.
Hva?
Vi tar ham med til Topeka.
Finner en politistasjon.
-Det er tilbake den veien vi kom. -Jeg vet det.
Jeg trodde vi sa vi skulle fortsette.
Jeg skulle aldri dratt.
Er du sikker?
Hva med den familien i San Diego?
Jeg har min egen familie nå.
NETFLIX PRESENTERER
Tekst: Anette Aardal